Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

in een vorm brengen

Толкование Перевод

1 dressieren

dressieren

1 dresseren, africhten

2 〈 culinaria〉 garneren ⇒ opmaken

3 〈 industrie〉 in een vorm brengen

♦voorbeelden:

3 einen Filzhut dressieren • een vilten hoed (door stoom) in een vorm brengen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > dressieren
2 einen Filzhut dressieren

einen Filzhut dressieren

een vilten hoed (door stoom) in een vorm brengen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Filzhut dressieren
3 avachir

avachir [aavaasĵier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uit de vorm brengen ⇒ vormloos maken

2 slap maken ⇒ futloos, lamlendig maken

II s'avachir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 uit de vorm raken

2 slap worden ⇒ futloos, lamlendig worden

♦voorbeelden:

1    son corps s'avachit • hij, zij krijgt een uitgezakt lijf

2    ne t'avachis pas! • laat je niet zo gaan!

s'avachir dans un fauteuil • onderuitzakken in een gemakkelijke stoel

Dictionnaire français-néerlandais > avachir
4 Formel

Formel

〈v.; Formel, Formeln〉

1 formule 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ vaste uitdrukking, vorm

2 〈 natuurkunde, scheikunde, wiskunde〉 formule

3 〈 figuurlijk〉 formulering

4 〈 sport en spel〉 formule ⇒ categorie

♦voorbeelden:

1    die Formel des Eides • de eedformule

2    etwas in eine Formel bringen • iets in een formule uitdrukken

3    etwas auf eine einfache Formel bringen • iets kort en raak formuleren

etwas auf eine gemeinsame Formel bringen • iets onder één noemer brengen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Formel
5 set

adj. vast; strak; klaar
--------
n. set; toestel; groep; houding; serie; bergplaats; plaats waar gefilmd wordt; kant; het hard worden
--------
v. zetten; vaststellen; neerzetten; veroorzaken; klaarmaken; vast worden; richten

set¹

[ set]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stel ⇒ span, servies, set 〈pannen enz.〉; reeks 〈 gebouwen, vertrekken, postzegels〉; serie, suite; set 〈 van liedjes〉

2 kring ⇒ gezelschap, groep, kliek

3 toestel ⇒ 〈 in het bijzonder〉 radio/tv-toestel

4 stek ⇒ loot, jonge plant

5 vierkante straatkei

6 〈 sport〉 set ⇒ spel, partij

7 〈 wiskunde〉 verzameling

♦voorbeelden:

1   set of (false) teeth • een (vals) gebit

2   the fast set • de uitgaande wereld

     the smart set • de chic

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het (zich) zetten ⇒ het hard/vast worden 〈 van cement, gelei e.d.〉

2 richting 〈 van stroming, getijde, wind〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 tendens, neiging

3 vorm ⇒ houding 〈 van hoofd〉; ligging 〈 van heuvels〉

4 val ⇒ model, snit, het zitten 〈 van jurk〉

5 watergolf

6 toneelopbouw ⇒ scène, (film)decor; 〈 bij uitbreiding〉 studiohal, set

7 〈 formeel〉 (zons)ondergang

♦voorbeelden:

2   the set of public opinion is against tolerance • er is een neiging bij het publiek tegen tolerantie

3   the set of her head • de houding van haar hoofd

6   on (the) set • op de set

————————

set²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ bepaald, vastgesteld; stereotiep, routine-, onveranderlijk

2 voorgeschreven ⇒ opgelegd 〈 boek, onderwerp〉

3 strak ⇒ onbeweeglijk, stijf 〈 gezicht〉; koppig, hardnekkig

4 klaar ⇒ gereed

♦voorbeelden:

1   set formula • stereotiepe/vaste formule

     set hours of work • vaste werkuren

     set phrase • stereotiepe uitdrukking

     set price/time • vast(e) prijs/tijdstip

     set purpose • vast vooropgesteld doel

2   set reading • verplichte lectuur

3   man of set opinions • man die halsstarrig bij zijn mening blijft

     set smile • strakke glimlach

     set in one's ways • met vaste gewoonten

     set fair • bestendig 〈 weer〉; prettig, goed 〈 vooruitzicht〉

4   ready, set, go • aan de lijn, klaar, start

     〈 sport〉 (get) set! • klaar!

     〈 informeel〉 be all set for something/to do something • (helemaal) klaar zijn voor iets/om iets te doen

¶ 〈 culinaria〉 set menu • keuzemenu

     set piece • groot vuurwerk op stellage; doorwrocht(e) stuk/compositie 〈 in kunst en literatuur〉; 〈 toneel〉 zetstuk; zorgvuldig vooraf geplande militaire operatie • 〈Brits-Engels; sport〉 spelhervatting 〈 hoekschop, vrije schop〉

     〈 rugby〉 set scrum • scrum opgelegd door de scheidsrechter

     set square • tekendriehoek

     set teeth • op elkaar geklemde tanden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 Brits-Engels〉

1 volledig en tegen vaste prijs 〈 maaltijd in restaurant〉

♦voorbeelden:

1   set dinner • dagschotel, dagmenu

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 geplaatst ⇒ gevestigd

2 vastbesloten

♦voorbeelden:

1   eyes set deep in the head • diepliggende ogen

2   my mind is set • ik ben vastbesloten

     her mind is set on pleasure • ze wil alleen plezier maken

     he's very set (up)on becoming an actor • hij wil absoluut acteur worden

————————

set³

〈 set, set〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast worden ⇒ stijf/hard worden 〈 van cement, gelei〉; verharden, stollen, een vaste vorm aannemen; bestendig worden 〈 van weer〉

2 ondergaan 〈 van zon, maan〉

3 afnemen ⇒ verminderen, achteruitgaan

4 zijn positie innemen ⇒ voor de partner plaatsnemen 〈 bij dans〉

5 aan elkaar groeien 〈 van gebroken been〉

6 wasecht worden 〈 van kleur〉

7 vruchten vormen 〈 van boom〉

♦voorbeelden:

3   〈 figuurlijk〉 his star sets • zijn roem begint te tanen

4   set to partner(s) • tegenover elkaar gaan staan 〈 bij dans〉

→ set about set about/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set to set to/, set up set up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, stellen, leggen, doen zitten

2 gelijkzetten 〈 klok, uurwerk〉

3 opleggen ⇒ opdragen, opgeven 〈 taak〉; geven 〈 voorbeeld〉; stellen 〈 voorbeeld, probleem〉; opstellen, (samen)stellen 〈vragen e.d.〉

4 bepalen 〈 datum〉 ⇒ voorschrijven 〈 de mode〉; aangeven 〈 maat, pas, toon, tempo〉; vaststellen 〈 limiet, tijd, prijs〉

5 brengen ⇒ aanleiding geven tot, veroorzaken

6 stijf/hard doen worden 〈 cement, gelei e.d.〉

7 instellen 〈 camera, lens, toestel〉 ⇒ justeren 〈 instrument〉

8 dekken 〈 tafel〉 ⇒ klaarzetten 〈 maaltijd〉

9 aanhitsen ⇒ aanzetten, ophitsen

10 op elkaar klemmen 〈 tanden, lippen〉

11 watergolven ⇒ onduleren

12 zetten 〈 letters, tekst〉

13 invatten ⇒ kassen 〈 steen, juweel〉; afzetten, inzetten, voorzien van, tooien

14 uitzetten 〈 wacht, netten〉 ⇒ posteren

15 zetten 〈 gebroken been〉 ⇒ bij elkaar voegen/plaatsen, samenvoegen

16 toonzetten ⇒ op muziek zetten 〈 tekst〉

17 dichten ⇒ van tekst voorzien 〈 melodie〉

18 〈 vaak passief〉 situeren 〈 verhaal, toneelstuk〉

19 inrichten ⇒ opbouwen 〈 het toneel〉

20 wasecht maken 〈 kleuren〉

21 te broeden zetten 〈 klokhen〉 ⇒ laten uitbroeden

22 〈 Amerikaans-Engels〉 vestigen 〈 record〉

23 〈 Amerikaans-Engels〉 aansteken 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   set a trap • een val zetten

     set free • vrijlaten, bevrijden

     set ashore • aan land zetten

     〈 figuurlijk〉 set duty before pleasure • de plicht voor het plezier laten gaan

     set something before someone • iemand iets voorzetten/voorleggen

     set flowers in water • bloemen in water zetten

     set on the shore • aan land zetten

     set pen to paper • beginnen te schrijven

     set spurs to the horse • het paard de sporen geven

2   set one's watch by someone else's • zijn horloge met die van iemand anders gelijkzetten

     set the alarm clock • de wekker zetten

     1set eggs • eieren laten uitbroeden

     1set a hen • een hen op eieren zetten

     3set a fire • een vuur aansteken

3   who will set the examination papers? • wie stelt de examenvragen op?

     set someone a good example • iemand het goede voorbeeld geven

     set a problem • een probleem stellen

     set questions • vragen stellen

     set someone a task • iemand een taak opleggen

     set someone to write a report • iemand een rapport laten opstellen

     set oneself a difficult task • zichzelf een moeilijke taak opleggen

     set something in motion • iets in beweging zetten

     set something in order • iets in orde brengen

     set to work • zich aan het werk zetten; beginnen te werken

4   set conditions • voorwaarden stellen

     set the fashion • de mode bepalen

     set a price on something • de prijs van iets bepalen

     set a high value on something • veel waarde aan iets hechten

     set the wedding-day • de trouwdag bepalen

5   set a machine/an engine going • een machine in werking stellen

     set someone laughing • iemand aan het lachen brengen

     that set me thinking • dat bracht me aan het denken

     set oneself to do something • zich erop toeleggen/zijn best doen om iets te doen

8   set the chairs • de stoelen (klaar)zetten

     set the table • de tafel dekken

9   set a dog at/(up)on someone • een hond tegen iemand ophitsen/op iemand loslaten

10 set one's teeth/lips • zijn tanden/lippen op elkaar klemmen

12 set (up) type • het zetsel klaarmaken

13 set jewels • juwelen (in)zetten/kassen

     set a crown with gems • een kroon met juwelen bezetten

     〈 figuurlijk〉 the sky was set with bright stars • sterren schitterden als juwelen aan de hemel

14 set a watch/ 〈 scheepvaart〉 the watch • een schildwacht uitzetten

15 set a broken bone • een gebroken been zetten

16 set to music • op muziek zetten

18 the novel is set in nineteenth-century London • de roman speelt zich af in het Londen van de negentiende eeuw

¶ set a new record • een nieuw record vestigen

     set little/much by something • iets geringschatten/hoogschatten, weinig/veel geven om

     set about rumours • geruchten verspreiden

     set (up)on someone • iemand aanvallen/overvallen

     against that fact you must set that … • daartegenover moet je stellen dat …

     public opinion is setting against him • de publieke opinie kant zich tegen hem

     set someone against someone • iemand opzetten tegen iemand

     set someone beside someone else • iemand met iemand anders vergelijken

     set someone over someone • iemand boven iemand (aan)stellen

     set someone over something • iemand aan het hoofd stellen van iets

→ set apart set apart/, set aside set aside/, set back set back/, set down set down/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set up set up/

English-Dutch dictionary > set
6 shape

n. gedaante; vorm; vermogen; patroon, structuur
--------
v. vormen; zich ontwikkelen; vorm geven

shape¹

[ sjeep]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vorm ⇒ gestalte, gedaante, verschijning

2 (bak/giet)vorm ⇒ model, sjabloon

♦voorbeelden:

1   in all shapes and sizes • in alle vormen en maten

     give shape to • vorm geven aan, tot uitdrukking brengen

     take shape • (vaste/vastere) vorm aannemen/krijgen

     round in shape • rond van vorm

     in the shape of • in de vorm/gedaante van

¶ 〈 met ontkenning〉 in any shape or form • in welke vorm dan ook, van welke aard dan ook

     I've had no trouble with him in any shape or form • ik heb op geen enkele manier moeilijkheden met hem gehad

     knock/lick something into shape • iets fatsoeneren/bijschaven

     knock out of shape • vervormen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 (goede) conditie ⇒ (goede) toestand, vorm

♦voorbeelden:

1   in bad/good shape • in slechte/goede conditie

     in(to) shape • in (goede) conditie

     that's the shape of it • zo staan de zaken (ervoor)

     out of shape • in slechte conditie

————————

shape²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈ook +up〉 zich ontwikkelen ⇒ zich vormen, vorm aannemen/krijgen

♦voorbeelden:

1   we'll see how things shape (up) • we zullen zien hoe de dingen zich ontwikkelen

     shape (up) well • zich gunstig ontwikkelen

¶ shape up • zich goed (gaan) gedragen, zijn fatsoen houden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vormen ⇒ maken, ontwerpen

2 plannen ⇒ regelen

3 bepalen ⇒ vormen, vorm/richting geven aan

4 passend maken 〈 bijvoorbeeld kledingstuk〉

♦voorbeelden:

1   shape earth and leaves to make a bed • met aarde en bladeren een bed maken

     shape something from • iets vormen uit/met, iets maken van

     shape plastic into buckets • uit/van plastic emmers maken

     shaped like (a pear) • in de vorm van (een peer), (peer)vormig

2   shape one's course for home • op huis aan gaan

English-Dutch dictionary > shape
7 condition

n. voorwaarde; situatie, toestand; lichamelijke conditie; klasse
--------
v. voorwaarde bepaling; africhten; in conditie brengen

condition¹

[ kəndisjn] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (lichamelijke) toestand ⇒ staat, conditie

2 voorwaarde ⇒ conditie, beding

3 〈 voornamelijk meervoud〉 omstandigheid

4 (maatschappelijke) rang ⇒ stand, positie

5 〈 medicijnen, geneeskunde〉 afwijking ⇒ aandoening, kwaal

6 〈Amerikaans-Engels; school(wezen)〉 cijfer op grond waarvan men voorwaardelijk overgaat 〈 met herexamen of taak〉

♦voorbeelden:

1   this machine is in good/poor condition • deze machine verkeert in goede/slechte staat

     in a condition of weightlessness • in een toestand van gewichtloosheid

     she's in no condition to work • ze is niet in staat om te werken

     in/out of condition • in/niet in conditie/vorm

2   the conditions of success • de voorwaarden voor succes

     on condition that • op voorwaarde dat, mits

     on no condition • op geen enkele voorwaarde, nooit

     he made it a condition that • hij stelde als voorwaarde dat

3   favourable conditions • gunstige omstandigheden

4   people of every condition • mensen van alle rangen en standen

————————

condition²

〈 werkwoord〉

1 bepalen ⇒ vaststellen, afhangen (van)

2 in conditie brengen ⇒ in een gewenste toestand brengen, verzorgen

3 〈 psychologie〉 conditioneren ⇒ trainen, africhten

4 〈Amerikaans-Engels; school(wezen)〉herexamen/taak geven aan

♦voorbeelden:

1   a nation's expenditure is conditioned by its income • de bestedingsmogelijkheden van een land worden bepaald door het nationale inkomen

2   condition oneself • z'n conditie op peil brengen

English-Dutch dictionary > condition
8 trim

adj. netjes
--------
n. gesteldheid, toestand; toe- uitrusting; tooi, kostuum
--------
v. in orde brengen, (bij)knippen; afknippen, besnoeien

trim¹

[ trim]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 versiering ⇒ 〈 in het bijzonder〉 sierstrip(pen) 〈 op auto〉

2 〈 geen meervoud〉 het bijpunten ⇒ het bijknippen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 scheepvaart〉

1 trim ⇒ evenwicht, stabiliteit 〈 in het bijzonder bij duikboot〉

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 staat (van gereedheid) ⇒ conditie

♦voorbeelden:

1   the players were in (good) trim • de spelers waren in (goede) vorm

————————

trim²

〈bijvoeglijk naamwoord; trimmer〉

1 net(jes) ⇒ goed verzorgd

2 in vorm ⇒ in goede conditie

♦voorbeelden:

1   a trim garden • een keurig onderhouden tuin

————————

trim³

〈werkwoord; trimmed〉

1 in orde brengen ⇒ net(jes) maken; (bij)knippen

2 afknippen ⇒ 〈 figuurlijk〉 besnoeien

3 versieren ⇒ garneren

4 naar de wind zetten ⇒ 〈 figuurlijk〉 aanpassen, schikken

5 〈 informeel〉 verpletterend verslaan ⇒ onder de voet lopen

6 〈 scheepvaart〉 trimmen

♦voorbeelden:

1   trim someone's hair • iemands haar bijpunten/bijknippen

2   trim (down) the expenditure • de uitgaven beperken

3   a coat trimmed with fur • een jas afgezet met bont

4   he trims his opinions to the circumstances • hij past zijn mening aan de omstandigheden aan

English-Dutch dictionary > trim
9 voix

voix [vwaa]

〈v.〉

1 stem 〈 ook muziek〉

2 stem ⇒ mening, raad

3 stem ⇒ stemrecht

4 geluid 〈 van een dier〉

5 〈 taalkunde〉 vorm

♦voorbeelden:

1    la voix de la nature • de stem van het bloed

〈 formeel〉 la voix de l'orgue • de klanken van het orgel

voix de tête • kopstem

voix éteinte • zwakke, toonloze stem

avoir la voix fausse, juste • vals, zuiver zingen

grosse voix • zware stem

avoir de la voix • een goede (zang)stem hebben

se casser la voix • zich schor praten, schreeuwen

couvrir la voix de qn. • iemand overstemmen

s'éclaircir la voix • zijn keel schrapen

entendre des voix • stemmen horen, hallucineren

travailler sa voix • zijn stem oefenen 〈 zang〉

à voix basse • zachtjes

à voix haute, à haute voix • luid, met luider stem

chanter à pleine voix • uit volle borst zingen

chanter à deux voix • tweestemmig zingen

de vive voix • mondeling

être sans voix • zijn stem kwijt zijn; sprakeloos van verbazing zijn

2    la voix publique • de publieke opinie

3    avoir voix au chapitre • een stem in het kapittel hebben

donner sa voix à qn. • zijn stem op iemand uitbrengen

mettre aux voix • in stemming brengen

4    donner de la voix • blaffen 〈 jacht〉

5    voix active, passive, pronominale • bedrijvende, lijdende, wederkerende vorm

f

1) stem

2) mening

3) stemrecht

4) geluid [dier]

Dictionnaire français-néerlandais > voix
10 around

adv. rondom; in de omgeving
--------
prep. om, rond; ongeveer

around¹

[ əraund] 〈 bijwoord〉

1 rond 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ in de vorm/richting van een cirkel

2 in het rond ⇒ aan alle kanten, verspreid

3 〈 nabijheid〉 in de buurt ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 überhaupt, bestaand

4 〈 benadering〉 ongeveer ⇒ omtrent, omstreeks

♦voorbeelden:

1   the other way around • andersom

     a way around • een omweg

     the year around • het jaar rond

     bring around • tot een andere mening brengen, overreden

     his turn came around • het was zijn beurt

     people gathered around to see • mensen verzamelden zich om te kijken

     it measures five metres around • het heeft een omtrek van vijf meter

     pass it around • geef het rond/door

     turn around • (zich) omdraaien

2   news gets around fast • nieuws verspreidt zich snel

     grope around • om zich heen tasten

     look around for • uitkijken naar/voor

     scattered around • her en der verspreid

3   the strongest metal around • het sterkste metaal dat er bestaat

     for miles around • kilometers in de omtrek

     I'll be around • ik zal daar (ergens) zijn

     stay around • blijf in de buurt

4   around six • omstreeks zes uur

     he's around sixty • hij is rond de zestig

     around fifty people • om en nabij de vijftig mensen

→ be around be around/, go around go around/ etc.

————————

around²

〈 voorzetsel〉

1 〈 cirkel〉 rond ⇒ rondom, om … heen

2 〈 nabijheid〉 in het rond ⇒ rondom, om … heen

3 〈 in alle richtingen〉 door ⇒ rond, her en der in

♦voorbeelden:

1   come around the bend • de bocht om komen

     around the corner • om de hoek

     he ran around the green • hij liep rond het plantsoen

     a chain around his neck • een ketting om zijn hals

     〈 figuurlijk〉 planned around a theme • rond een thema opgezet

2   the houses around the church • de huizen bij de kerk

     the dog hung around the door • de hond bleef bij de deur rondhangen

     only those around him • alleen zijn naaste medewerkers

3   he paced around the house • hij liep heen en weer door het huis

     all around the land • door het hele land

English-Dutch dictionary > around
11 streamline

n. stroomlijn, weg waardoor een vloeistof stroomt; richting waarin een deeltje stroomt (in een vloeistof); aerodynamische vorm
--------
v. stroomlijnen; efficiënter maken

streamline

1 stroomlijnen ⇒ 〈 figuurlijk〉 lijn brengen in, vereenvoudigen

♦voorbeelden:

1 streamline an organization • een organisatie efficiënter maken

English-Dutch dictionary > streamline
12 condition

condition [kõdiesjõ]

〈v.〉

1 voorwaarde

2 〈 meervoud〉 omstandigheden

3 toestand ⇒ conditie, vorm

4 lot ⇒ gesteldheid, toestand

5 stand ⇒ rang, klasse, afkomst

♦voorbeelden:

1    les conditions d'un contrat • de bepalingen van een contract

dicter, (im)poser ses conditions • zijn voorwaarden opleggen, stellen

à condition de 〈+ onbepaalde wijs〉, à condition que 〈+ aanvoegende wijs〉, à la condition que 〈+ toekomende tijd of aanvoegende wijs〉 • op voorwaarde dat

dans ces conditions • in dat geval

se rendre sans condition • zich onvoorwaardelijk overgeven

sous condition • voorwaardelijk, onder voorbehoud

2    conditions de vie • levensomstandigheden

3    être en (bonne) condition pour • goed voorbereid zijn om, een goede kans maken om

〈 figuurlijk〉 mettre en condition • conditioneren, beïnvloeden, in een bepaalde toestand brengen

4    la condition de la femme • de positie van de vrouw

5    les gens de condition • de mensen van hoge afkomst

1. f
1) voorwaarde, eis

2) toestand, conditie, gesteldheid

3) stand, rang, afkomst
2. conditions
f pl

omstandigheden

Dictionnaire français-néerlandais > condition
13 practice

n. praktijk, toepassing
--------
v. trainen, oefenen, drillen; praktizeren (van een leer of geloof); praktijk doen, in de leer gaan

practice¹

, 〈 Amerikaans-Engels spelling ook〉 practise [ præktis] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 praktijk ⇒ toepassing, aanwending

2 oefening ⇒ training, ervaring

3 〈 voornamelijk enkelvoud〉 gewoonte ⇒ gebruik, normale gang van zaken

4 〈voornamelijk meervoud; pejoratief〉 praktijk ⇒ (slechte/verderfelijke) gewoonte

5 uit/beoefening ⇒ het praktiseren, praktijk 〈 van advocaat, arts e.d.〉

♦voorbeelden:

1   put something in(to) practice • iets ten uitvoer/in praktijk brengen

     in practice, it doesn't work • in de praktijk werkt het niet

2   it's common practice • het behoort tot de normale gang van zaken

     you need more practice • je hebt meer oefening nodig

     be out of practice • het verleerd hebben, uit vorm zijn

     〈 spreekwoord〉 practice makes perfect • oefening baart kunst

3   make a practice of something • ergens een gewoonte van maken

→ private private/, sharp sharp/

————————

practice²

〈 werkwoord〉

→ practise practise/

English-Dutch dictionary > practice
14 train

train [trẽ]

〈m.〉

1 trein ⇒ spoortrein, spoor

2 gang ⇒ (ver)loop, vaart

3 reeks ⇒ sleep, (maatregelen)pakket

4 onderstel 〈 van voertuigen〉

5 〈 informeel〉 kont

6 〈 van paard, hond〉(voor-, achter)hand

♦voorbeelden:

1    train à grande vitesse • hogesnelheidstrein, flitstrein, supertrein

train direct • doorgaande trein, sneltrein

train express • sneltrein, expres(trein)

train omnibus • stop-, boemeltrein

le train de Paris • de trein uit, naar Parijs

2    aller, mener un train d'enfer • gevaarlijk hard, razendsnel rijden

un train de sénateur • een plechtstatige tred

aller, mener bon train • een flinke vaart hebben, snel gaan

mener bon train qc. • ergens vaart achter zetten

aller (son) petit train • kalmpjes aan doen, rustig verder gaan

mettre qc. en train • iets op gang brengen, ergens mee beginnen

au train dont, du train où vont les choses • zoals de zaken nu gaan

en train • bezig, aan de gang, actief, op dreef

je ne suis pas en train • ik ben niet erg in vorm, ik voel me niet best

en train de 〈+ onbepaalde wijs〉 • bezig te, in de stemming om

  → fond, mise, vache

3    train de laminoir(s) • walswerk

train de pneus • bandenwerk

train routier •〈 vrachtwagencombinatie〉

4    train d'atterrissage • landingsgestel

train arrière, avant • achter-, voorstel

5    〈 informeel〉 se manier le train • voortmaken, zich haasten, er vaart achter zetten, zijn kont roeren

¶    train de maison • huispersoneel, huishouding

train de vie • leven(swijze), levensstandaard

mener grand train • op grote voet leven

〈 informeel〉 filer le train à qn. • iemand achter zijn gat lopen, iemand op de hielen zitten, iemand op de voet volgen

monter dans le train (en marche), prendre le train (en marche) • zich (achteraf) aansluiten, mee gaan doen

1. m
1) rij

2) trein

3) gang, vaart

4) reeks

5) onderstel [voertuig]

6) kont, achterste
2. en train
m

bezig, aan de gang

Dictionnaire français-néerlandais > train
15 Reihe

Reihe

〈v.; Reihe, Reihen〉

1 rij

2 rij ⇒ reeks, menigte, serie

3 reeks ⇒ opeenvolging, serie

4 beurt ⇒ volgorde

5 〈 geen enkelvoud〉 gelederen ⇒ team

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 bunte Reihe machen • om en om dame en heer laten plaats nemen

〈 informeel〉 ganz aus der Reihe sein • helemaal niet in vorm, orde zijn

〈 informeel〉 aus der Reihe tanzen • een buitenbeentje zijn

〈 informeel〉 der Haushalt kam ganz aus der Reihe • de huishouding raakte helemaal in wanorde

〈 informeel〉 nicht in der Reihe sein • niet fit zijn

〈 informeel〉 jemanden in die Reihe bringen • iemand er weer bovenop helpen

〈 informeel〉 etwas in die Reihe bringen • iets weer in orde brengen

〈 informeel〉 du hast wohl nicht alle in der Reihe! • je bent niet goed wijs!

in Reih und Glied stehen • in het gelid staan

3    eine fallende Reihe • een afdalende reeks

4    an der Reihe sein • aan de beurt zijn

jetzt kommt er an die Reihe! • nu is het zijn beurt!

außer der Reihe abfertigen • afzonderlijk afhandelen

außer der Reihe sein • ongewoon zijn

der Reihe nach • op volgorde

alles der Reihe nach erzählen • alles in goede volgorde vertellen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Reihe
16 fix

n. ongeluksgeval; opsporing, localisatie; gebruik van heroine (slang)
--------
v. vastmaken; vaststellen; vestigen; opknappen; fixeren; regelen

fix¹

[ fiks] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 moeilijke situatie ⇒ knel, penarie

2 〈 informeel〉 doorgestoken kaart ⇒ afgesproken werk

3 〈 scheepvaart, luchtvaart〉 kruispeiling ⇒ positiebepaling

4 〈 slang〉 shot ⇒ dosis

♦voorbeelden:

1   be in/ get oneself into a fix • in de knel zitten/raken

2   the election was a fix • de verkiezingen waren doorgestoken kaart

————————

fix²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 van plan zijn ⇒ plannen maken

♦voorbeelden:

1   I'm fixing on getting married • ik ben van plan om te trouwen

¶ fix (up)on (the idea) of something • iets vaststellen/besluiten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vastmaken ⇒ bevestigen, monteren

2 vasthouden ⇒ trekken 〈 aandacht〉; fixeren 〈 blik〉

3 vastleggen ⇒ bepalen, afspreken 〈 prijs, datum, plaats〉

4 regelen ⇒ schikken

5 opknappen ⇒ repareren, in orde brengen

6 〈 slang〉 voor zijn rekening nemen ⇒ (iemand) betaald zetten

7 omkopen

8 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 bereiden ⇒ maken 〈 maaltijd, drankje〉

9 〈 scheikunde〉 een vastere vorm doen aannemen ⇒ doen stollen, stremmen

♦voorbeelden:

1   fix something in the mind/memory • iets in de geest/in het geheugen prenten

     fix the blame on someone • iemand de schuld geven

     fix something onto something • iets ergens aan vastmaken

2   fix one's eyes/gaze/attention (up)on something • de blik/aandacht fixeren/vestigen op iets

     fix someone with a cold stare/look • iemand koud/strak aankijken

4   〈 pejoratief〉 the whole thing was fixed • het was allemaal doorgestoken kaart

6   I'll fix him! • ik krijg hem wel te pakken!, ik zál hem!

8   fix something up • iets klaarmaken

¶ have one's cat fixed • zijn kater laten castreren, zijn poes laten steriliseren

→ fix up fix up/

English-Dutch dictionary > fix

См. также в других словарях:

Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gut (Subst.) — 1. Alles gut ist eines andern. – Petri, II, 7. 2. Altes Gut hinter rost gem Schloss macht neuen Adel mit blankem Tross. (Böhm.) 3. An eines Gutes Ansprach ist kein Verlust. – Klingen, 48 a, 1; Graf, 441, 332. Wer einen Rechtsanspruch an eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Waare — 1. Alte Wahr gilt nichts. – Lehmann, 6, 7. Schwed.: Gamla waror gjälla intet mycket. (Grubb, 244.) 2. Alze frinj Wôr gît nit af. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 346. 3. An böser wahr ist nichts zu gewinnen. – Lehmann, 99, 31; Eyering, II, 497;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haut — 1. A junge Haut schreit überlaut. (Schwäb.) 2. Alt heut bedörffen vil gerbens. – Franck, II, 36b; Eyering, I, 48; Egenolff, 47b; Petri, II, 10; Henisch, 1507, 43; Gruter, I, 4; Schottel, 1113; Gaal, 926; Körte, 2691. Lat.: Senem erigere durum.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

in een vorm brengen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

in een vorm brengen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: